1
00:00:07,877 --> 00:00:09,270
Γεια, μωρό μου.

2
00:00:09,357 --> 00:00:12,490
Τι έκανε λοιπόν το κολέγιο σου
ο σύμβουλος πρέπει να πει;

3
00:00:12,664 --> 00:00:14,492
Λοιπόν, νομίζει ότι...

4
00:00:16,103 --> 00:00:18,191
Ποιος μετακίνησε τη θέση μου;

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,977
Και γιατί είναι δύο
φλιτζάνια καφέ στην ποτηροθήκη;

6
00:00:21,064 --> 00:00:24,981
Και γιατί έχει ρυθμιστεί ο σταθμός
στο SiriusXM Daytime After Dark;

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,723
Νομίζω ότι η μαμά είχε
ένα αγόρι στο αυτοκίνητό της.

8
00:00:27,810 --> 00:00:30,900
Εντάξει, κοίτα, είμαι χαρούμενος
για εκείνη, εντάξει;

9
00:00:30,987 --> 00:00:33,684
Και το καταλαβαίνω.

10
00:00:33,685 --> 00:00:38,299
Δεν είμαι πια παιδί.
Η δεύτερη βάση αλλάζει έναν άνθρωπο.

11
00:00:38,473 --> 00:00:41,128
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
εκείνο το αγόρι βλέπει τον «Σέρλοκ».

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,651
Σας κάλεσα όλους μαζί

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,784
γιατί έχω
μερικά προσωπικά νέα για να μοιραστείτε.

14
00:00:45,915 --> 00:00:47,917
Όπως γνωρίζετε,
Έχω βάλει τον εαυτό μου

15
00:00:48,004 --> 00:00:50,093
πίσω εκεί έξω,
κουνώντας τι μαμά μου,

16
00:00:50,180 --> 00:00:52,877
η νανά σου, μου έδωσε,
και γνώρισα κάποιον.

17
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
- Ωχ!
- Μόνικα!

18
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
Μπράβο.

19
00:00:55,838 --> 00:00:57,621
Ήξερα ότι θα το έκανες.

20
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
Αυτό το μέντιουμ στο δικό σου
το πάρτι γενεθλίων ήταν λάθος.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
Πότε μπορούμε να τον γνωρίσουμε;

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,628
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έρχεται αύριο

23
00:01:04,629 --> 00:01:06,370
να πάρει τον Καρμέλο
και εγώ για μεσημεριανό γεύμα.

24
00:01:06,457 --> 00:01:07,805
Εκπληκτική επιτυχία!

25
00:01:07,806 --> 00:01:10,157
Ένας τύπος που πιστεύεις ότι αξίζει
να γνωρίσω την οικογένεια;

26
00:01:10,331 --> 00:01:12,246
Αυτό είναι μεγάλο.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,900
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Reggie, το έχεις
στην πραγματικότητα τον γνώρισα ήδη.

28
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
Πήγαμε μαζί στο Ράτγκερς.
Του...

29
00:01:18,165 --> 00:01:19,514
Λέσλι Πέρβις.

30
00:01:19,601 --> 00:01:21,819
Αποκλείεται!

31
00:01:21,820 --> 00:01:25,128
Αποκλείεται!
Βγαίνεις με τον Les Perv;

32
00:01:25,215 --> 00:01:28,392
Πηγαίνει με LP τώρα.

33
00:01:28,479 --> 00:01:31,830
Άρθουρ Τόμπιν, συνέντευξη μου.
Πάρε μου συνέντευξη αμέσως τώρα!

34
00:01:34,050 --> 00:01:36,399
Les Perv...

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,794
Είναι τέτοιος σπασίκλας.

36
00:01:38,881 --> 00:01:41,275
Πήγε στο κολέγιο
όταν ήταν, σαν, 13.

37
00:01:41,405 --> 00:01:44,103
<i>Καλούσαμε κλόουν
πάνω του τόσο σκληρά.</i>

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,930
Πάγωσε!

39
00:01:45,931 --> 00:01:48,977
Les Perv, είσαι υπό κράτηση
επειδή ξυπνήσατε μετά την ώρα του ύπνου σας.

40
00:01:48,978 --> 00:01:52,068
Ω, καλό, RD.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

41
00:01:55,941 --> 00:01:57,508
Στολίζω!

42
00:01:59,554 --> 00:02:01,425
Οι φάρσες είναι οι καλύτερες.

43
00:02:01,512 --> 00:02:04,733
Αλλά αν κάποιος κάνει κάτι σε μένα,
Δεν θα είμαι ψύχραιμος με αυτό.

44
00:02:04,863 --> 00:02:06,647
<i>♪ Η πτώση και η άνοδος ♪</i>

45
00:02:06,648 --> 00:02:10,652
<i>♪ Του Ρέτζι Ντίνκινς</i>

46
00:02:12,088 --> 00:02:14,525
Ίσως χρειαστεί να πάρω
ιδιωτικά τα DM μου.

47
00:02:14,612 --> 00:02:16,657
Δεν μπορώ ποτέ να πω αν οι άνθρωποι
ζητώντας να μου κόψουν τα μαλλιά

48
00:02:16,658 --> 00:02:18,747
είναι σαλόνια ή ερπετά.

49
00:02:18,834 --> 00:02:21,184
Ω, μπορώ να εντοπίσω ένα ερπυσμό.

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,708
Εντάξει, αυτός ο τύπος
θέλει να «κρατήσει τα μαλλιά».

51
00:02:23,795 --> 00:02:25,970
Κορίτσι, αυτό είναι μια κόκκινη σημαία.

52
00:02:27,495 --> 00:02:29,801
Λοιπόν, μόλις πήρες ένα DM από
κάποιος ονόματι Young Thug.

53
00:02:29,888 --> 00:02:31,281
- Α!
- Τι;

54
00:02:31,455 --> 00:02:33,762
Yo, ο Thug είναι νόμιμος.

55
00:02:33,936 --> 00:02:35,720
Ξέρατε ότι ήταν
στη λίστα των «New York Times».

56
00:02:35,894 --> 00:02:37,461
από τα 30 μεγαλύτερα
ζωντανοί τραγουδοποιοί;

57
00:02:37,635 --> 00:02:39,376
Και ο Μπίλι Τζόελ δεν ήταν.

58
00:02:39,463 --> 00:02:41,987
Θα ήθελα να δω τον Young Thug
γράψτε για το τι συμβαίνει

59
00:02:42,074 --> 00:02:44,425
σε ιταλικό εστιατόριο.
- Περίοδος!

60
00:02:44,555 --> 00:02:47,079
Θέλει να εμφανιστώ
σε ένα νέο τραγούδι.

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,865
Ο Thug πρέπει να με είδε να κάνω
η πρόκληση φωνής.

62
00:02:49,995 --> 00:02:52,215
Είναι όταν τραγουδάς
σε έναν κουβά,

63
00:02:52,302 --> 00:02:54,347
και μαζεύει χρήματα
για το τίποτα.

64
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
Πάντα έβαζα θετικά πράγματα
έξω στο σύμπαν,

65
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
και το σύμπαν το στέλνει πίσω.

66
00:02:58,395 --> 00:03:00,354
ξεκίνησα
σαν ένα κορίτσι βίντεο,

67
00:03:00,441 --> 00:03:02,399
οπότε δεν παίρνω κανένα
από αυτό ως δεδομένο.

68
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
Όπως αυτό το Young Thug
θα μπορούσε να είναι το επόμενο επίπεδο για μένα.

69
00:03:04,880 --> 00:03:06,403
Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

70
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
Και πάντα φεύγω
έξω ένα μπολ με σπόρους

71
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
για εκείνο το κοράκι που κρατάει
φέρνοντάς μου κοσμήματα.

72
00:03:10,712 --> 00:03:12,670
Έχει εμμονή μαζί μου.

73
00:03:12,757 --> 00:03:15,324
Παιδιά! Παιδιά!
Το Les Perv είναι εδώ!

74
00:03:15,325 --> 00:03:17,457
Οδηγεί ακόμα και σαν σπασίκλας.

75
00:03:17,458 --> 00:03:19,938
Χρησιμοποίησε το φλας του
και τα πάντα.

76
00:03:20,112 --> 00:03:22,941
Παρακαλώ. Γίνε ενήλικας, Ρέτζι.

77
00:03:23,028 --> 00:03:24,899
Οι ενήλικες μπορεί να είναι κακοί, Μόνικα.

78
00:03:24,900 --> 00:03:27,684
Έχει γίνει ακόμα πιο τρελό.

79
00:03:27,685 --> 00:03:31,123
Ε...

80
00:03:31,254 --> 00:03:33,822
Τι το...;

81
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Θα.
Επόμενη ερώτηση.

82
00:03:36,085 --> 00:03:37,956
- Γεια σου.
- Γεια σου, όμορφη.

83
00:03:38,043 --> 00:03:40,829
- Γεια σου.
- Α, σωστά, σου...

84
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
τις κάμερές σας.
- Ω.

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,399
μην ανησυχείς...
Θα το κρατήσω PG,

86
00:03:45,529 --> 00:03:48,228
άρα μόνο ήπιες βρισιές.

87
00:03:48,315 --> 00:03:50,708
Φαίνεσαι πολύ καλή, σκύλα.

88
00:03:52,580 --> 00:03:55,365
Εντάξει, αυτό δεν μπορεί να είναι
ο ίδιος τύπος

89
00:03:55,539 --> 00:03:57,018
Πήγα στο κολέγιο με.

90
00:03:57,019 --> 00:03:58,542
Γεια, τελειώσατε;

91
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Γιατί, ε, υπάρχουν κάποια πράγματα

92
00:03:59,978 --> 00:04:02,066
Πρέπει να μιλήσω
στις κάμερες για.

93
00:04:02,067 --> 00:04:05,722
Νομίζω ότι ίσως είμαι δι.

94
00:04:05,723 --> 00:04:07,855
Ήταν άλλα έξι άτομα
στο πάνελ αποφοίτων,

95
00:04:07,856 --> 00:04:09,770
αλλά δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου
έξω από τη Μόνικα.

96
00:04:09,771 --> 00:04:11,599
Ναι, ήπιαμε καφέ,

97
00:04:11,686 --> 00:04:13,427
και μετά έπρεπε να επιστρέψει
στον Τζάκσον Χόλε.

98
00:04:13,557 --> 00:04:14,950
Περίμενε, εκεί μένεις;

99
00:04:15,037 --> 00:04:16,995
Όχι οι Καρντάσιανς
παρέα εκεί;

100
00:04:17,082 --> 00:04:19,258
Είμαι σε μια μπάντα τζαμαρίας
με τον Τράβις Μπάρκερ.

101
00:04:19,259 --> 00:04:23,218
Τι;

102
00:04:23,219 --> 00:04:25,656
Νομίζω ότι βλέπω
το τέρας με τα πράσινα μάτια.

103
00:04:25,787 --> 00:04:27,136
Οπου;
Σκότωσε το!

104
00:04:27,223 --> 00:04:28,616
Ζήλια, Ρέτζι.

105
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
Βγαίνω με κάποιον νόμιμο,
και δεν το αντέχεις.

106
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
Παρακαλώ.

107
00:04:33,490 --> 00:04:38,321
Ονομάστε 100 πράγματα που έχει
δεν έχω.

108
00:04:38,495 --> 00:04:41,105
Ουά, είναι αυτό
Το καπέλο του Ρομπ Καρντάσιαν;

109
00:04:41,106 --> 00:04:43,543
Αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς
τι χρειάζεται το ντοκιμαντέρ-

110
00:04:43,544 --> 00:04:47,156
λίγο φρέσκο αίμα,
φρέσκο, πολύ όμορφο αίμα

111
00:04:47,243 --> 00:04:49,245
να ταρακουνήσει τα πράγματα.

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να με πάρει
σαν να μην ήμουν τίποτα.

113
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
το χειρότερο ηλιοβασίλεμα

114
00:04:53,597 --> 00:04:55,511
Έχω δει στο ακίνητό μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

115
00:04:55,512 --> 00:04:56,905
Θα πρέπει να σκεφτείτε να κάνετε αίτηση

116
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
σε ορισμένα σχολεία
έξω δυτικά, Carmelo,

117
00:04:58,950 --> 00:05:00,734
τότε θα είχες
ένα μέρος για συντριβή.

118
00:05:00,735 --> 00:05:02,432
Απολύτως. Ελα. Σκι.
Κάνε λίγο κυνήγι.

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
Μην ανησυχείς...
μόνο χωροκατακτητικά είδη.

120
00:05:04,478 --> 00:05:06,261
- Χμμ.
- Χάρη στην υπερθέρμανση του πλανήτη,

121
00:05:06,262 --> 00:05:08,177
έχουμε ένα αρκετά σοβαρό
πρόβλημα μαϊμού.

122
00:05:08,264 --> 00:05:11,135
Λοιπόν, LP...

123
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
πότε θα γυρίσεις
σε εκείνη την τρύπα που ζεις;

124
00:05:13,617 --> 00:05:15,053
Τζάκσον Χόλε;

125
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Δυστυχώς, είμαι μόνο εδώ
για το Σαββατοκύριακο.

126
00:05:17,099 --> 00:05:19,013
Ξέρεις, τρέχω στον μαραθώνιο
κάθε χρόνο

127
00:05:19,014 --> 00:05:20,929
προς τιμήν
του αείμνηστου αδελφού μου, Κέρτις.

128
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Και έχει μια εσωτερική θλίψη;

129
00:05:23,497 --> 00:05:25,847
Μην το αφήσετε αυτό
φύγε, Μόνικα.

130
00:05:29,894 --> 00:05:31,592
Είμαι bi;

131
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
Κι εσύ;

132
00:05:33,898 --> 00:05:36,117
σου λέω...
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

133
00:05:36,118 --> 00:05:38,816
Τι θέλει με τη Μόνικα;

134
00:05:38,903 --> 00:05:41,384
Το LP σίγουρα ταρακουνήθηκε
τα πράγματα επάνω.

135
00:05:41,471 --> 00:05:44,213
Αυτή είναι μια πλευρά του Ρέτζι
Δεν έχω ξαναδεί.

136
00:05:44,344 --> 00:05:47,608
Μήπως το αντιλαμβάνεται
έχει κάποια άλυτα συναισθήματα

137
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
για την πρώην γυναίκα του;

138
00:05:49,479 --> 00:05:53,527
Η ζήλια,
ερωτικά τρίγωνα, εκδίκηση--

139
00:05:53,614 --> 00:05:56,617
αυτό είναι το είδος του δράματος
που κερδίζει βραβεία.

140
00:05:56,791 --> 00:06:00,794
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
σε τρομάζει αυτό.

141
00:06:00,795 --> 00:06:03,274
Και ως ευχαριστώ
γιατί της έσωσε τη ζωή,

142
00:06:03,275 --> 00:06:05,495
Η Γκρέτα μου έδωσε ένα υπόβαθρο
στην «Barbie».

143
00:06:05,669 --> 00:06:07,671
Είμαι ο Jetpack Ken.

144
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Θεέ μου, είχα δίκιο.

145
00:06:10,195 --> 00:06:12,589
Ήξερα ότι δεν ήταν αυτός ο τύπος
Πήγα στο κολέγιο με.

146
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
Γελάει διαφορετικά.

147
00:06:14,548 --> 00:06:16,985
λυπάμαι.
Ε, τι, τώρα;

148
00:06:17,115 --> 00:06:19,160
Πίσω στην ημέρα,
Ο Λες γέλασε όλος...

149
00:06:20,510 --> 00:06:22,032
Τώρα είναι σαν...

150
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Υπέροχο.

151
00:06:24,122 --> 00:06:26,386
σου λέω,
δεν είναι αυτός!

152
00:06:32,261 --> 00:06:33,828
- Λυπάμαι.
- Χμμ;

153
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
Είμαι στο σωστό μέρος;

154
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
Πρόκειται για ηχογράφηση
ή γύρισμα βίντεο;

155
00:06:37,962 --> 00:06:40,008
Όμορφη ερώτηση.
Σας ευχαριστώ.

156
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
Είναι ένα γύρισμα βίντεο.

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,577
Εμμένω.

158
00:06:43,751 --> 00:06:45,579
Αυτές είναι οι κάμερές σας ή δικές μας;

159
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
Στην πραγματικότητα, δεν έχει καμία διαφορά.

160
00:06:47,407 --> 00:06:49,495
Ζούμε
σε κατάσταση επιτήρησης.

161
00:06:49,496 --> 00:06:53,107
Γνωρίστε-χαριτωμένο, σκύλα!
Έλα εδώ. Γεια.

162
00:06:53,108 --> 00:06:55,588
Jynnysyz,
τι κανεις εδω

163
00:06:55,589 --> 00:06:59,288
Ω, ξέρεις, όπως εσύ.
Ο Thug ψεκάζει διάπλατα τα DM του.

164
00:06:59,462 --> 00:07:01,725
Έχει 31 γεύσεις
από εμάς εδώ μέσα.

165
00:07:01,812 --> 00:07:05,250
♪ Δίνει Baskin-Robbins ♪

166
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
Νόμιζα ότι τραγουδούσα
το αγκίστρι.

167
00:07:07,209 --> 00:07:09,907
Εμείς απλά βίντεο κορίτσια;

168
00:07:13,563 --> 00:07:15,999
Περίμενε, γέμισες;
πουκάμισο για να δείχνει πιο μυώδης;

169
00:07:16,000 --> 00:07:17,611
Όχι.

170
00:07:17,698 --> 00:07:20,962
Αυτό είναι του Carmelo
Στολή Hulk Halloween.

171
00:07:21,049 --> 00:07:24,313
Όταν επιστρέφουν από το μεσημεριανό γεύμα,
Θα το αποδείξω στη Μόνικα

172
00:07:24,444 --> 00:07:27,142
αυτός ο τύπος δεν είναι
ποιος λέει ότι είναι.

173
00:07:27,272 --> 00:07:30,972
Είναι λίγο μεγαλύτερος από μένα,
οπότε θέλω να φαίνομαι τρομακτικός.

174
00:07:31,059 --> 00:07:33,713
<i>Ο Hulk θέλει καραμέλα.</i>

175
00:07:33,714 --> 00:07:35,803
Υπάρχει όρος
στη δημιουργία ντοκιμαντέρ

176
00:07:35,890 --> 00:07:38,457
που μου αρέσει να αναφέρομαι
ως "η ανατροπή"--

177
00:07:38,458 --> 00:07:40,807
ένα σημείο καμπής όπου
η αφήγηση ξαφνικά αλλοιώνεται

178
00:07:40,808 --> 00:07:42,852
σε μια νέα δραματική κατεύθυνση--

179
00:07:42,853 --> 00:07:46,247
ας πούμε, από ένα της λύτρωσης
σε ένα της ζήλιας και της τρέλας.

180
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
<i>Hulk smash.</i>

181
00:07:47,989 --> 00:07:49,598
Μπορεί κάλλιστα να συντρίψει.

182
00:07:49,599 --> 00:07:52,122
Και αν κάνει "σπάσιμο"
ο ρομαντικός του αντίπαλος,

183
00:07:52,123 --> 00:07:54,125
τότε αυτό θα ήταν ένα...

184
00:07:54,212 --> 00:07:57,127
όρος είσαι τώρα
εξοικειωμένος με - συστροφή.

185
00:07:57,128 --> 00:07:59,522
Κοίτα, το σύνολο
Το "LP laughs διαφορετικά τώρα" πράγμα

186
00:07:59,609 --> 00:08:02,046
είναι προφανώς
πραγματικά ενδιαφέρον.

187
00:08:02,133 --> 00:08:05,222
Αλλά έκανα λίγο σκάψιμο,
και φοβάμαι να πω,

188
00:08:05,223 --> 00:08:08,792
ο άντρας που βγαίνει η Μόνικα
είναι πραγματικά η Leslie Pervis.

189
00:08:08,923 --> 00:08:11,273
Τον εντόπισα από τα νιάτα του
μεγαλώνοντας στο κακό κομμάτι

190
00:08:11,403 --> 00:08:13,493
του Ατλάντικ Σίτι...
- Υπάρχει χειρότερο κομμάτι;

191
00:08:13,623 --> 00:08:15,712
Στην υποτροφία του
στον Ράτγκερς,

192
00:08:15,886 --> 00:08:18,541
στην εκτόξευση του
της πρώτης του επιχείρησης.

193
00:08:18,628 --> 00:08:21,631
φυστικοβούτυρο και ζελέ,
PBandJ--

194
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
είναι ένα απλό σάντουιτς,

195
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
αλλά όταν ήμουν
ένας 13χρονος πρωτοετής στο κολέγιο,

196
00:08:26,157 --> 00:08:29,030
η μαμά μου δεν ήταν εκεί
να μου κόψει την κρούστα,

197
00:08:29,160 --> 00:08:32,989
και αυτό με ενέπνευσε να ρωτήσω,
τι θα γινόταν αν δεν υπήρχε κρούστα;

198
00:08:32,990 --> 00:08:36,427
Τι κι αν υπήρχε ένα σάντουιτς
που ήταν "uncrustable";

199
00:08:39,693 --> 00:08:42,521
Αυτός ο μάγκας έχει
Ακατέργαστο χρήμα;

200
00:08:42,522 --> 00:08:44,959
Πρέπει να είναι δισεκατομμυριούχος.

201
00:08:45,046 --> 00:08:48,223
Αυτός είναι λοιπόν ο μικρός Les Perv.

202
00:08:48,310 --> 00:08:51,965
Αλλά ποιος είναι αυτός;

203
00:08:51,966 --> 00:08:54,185
Και τι είναι αυτό
για τη σχέση της Μόνικα

204
00:08:54,316 --> 00:08:56,056
αυτό τον θυμώνει τόσο;

205
00:08:56,057 --> 00:08:57,928
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

206
00:08:58,102 --> 00:09:00,191
Εντάξει, ναι.

207
00:09:00,322 --> 00:09:02,324
Αυτό μπορεί να είναι για τη Μόνικα.

208
00:09:02,498 --> 00:09:04,761
Δηλαδή, αληθινή κουβέντα, ήμουν...
- Όχι, περίμενε, σκάσε!

209
00:09:04,848 --> 00:09:06,415
εχεις δικιο.

210
00:09:08,243 --> 00:09:11,594
Δεν είναι αυτός.

211
00:09:11,725 --> 00:09:14,641
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

212
00:09:14,728 --> 00:09:16,468
Απάντησα σε αυτό το DM.

213
00:09:16,556 --> 00:09:18,993
έφτιαξα τα μαλλιά μου,
τα νύχια μου έκαναν,

214
00:09:19,080 --> 00:09:20,776
και τα φρύδια μου τελείωσαν,

215
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
μόνο να σταθείς
στο παρασκήνιο;

216
00:09:22,823 --> 00:09:25,346
Το έχω ξεπεράσει.

217
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Ω, αυτό είναι.

218
00:09:27,436 --> 00:09:30,570
Ε, φίλε του πληρώματος!
Πού είναι ο Thug;

219
00:09:30,657 --> 00:09:31,745
Χμμ.

220
00:09:31,875 --> 00:09:34,399
Μπορώ να πάρω ένα 20 στο νούμερο ένα;

221
00:09:34,530 --> 00:09:36,619
<i>- Είναι στο Παρίσι.</i>
- Γαλλία;

222
00:09:36,793 --> 00:09:40,187
Ίσως, ή το Τέξας
ή μια γυναίκα με το όνομα Πάρις

223
00:09:40,188 --> 00:09:42,711
ή το προσωπικό του αντιρομπότ
Κοστούμι Iron Man,

224
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
συνήθως αναφέρεται
με το ακρωνύμιο, PARIS,

225
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
ή ίσως απλά λέει ψέματα.

226
00:09:47,587 --> 00:09:50,197
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα.

227
00:09:50,198 --> 00:09:53,592
Θα σε δω αύριο.
- Αύριο; Α-α.

228
00:09:53,593 --> 00:09:55,986
Μπορείς να πεις σε όποιον είναι
υπεύθυνος για όλο αυτό το χάλι

229
00:09:56,073 --> 00:09:59,032
που έφυγε η Μπρίνα Έβανς
και δεν επιστρέφει.

230
00:09:59,033 --> 00:10:02,122
Καλά.
Θα είμαι σίγουρος και θα με ενημερώσω.

231
00:10:02,123 --> 00:10:05,474
Είμαι ο Peter Za,
Ο παραγωγός του Thugger.

232
00:10:05,561 --> 00:10:09,346
Ω.

233
00:10:09,347 --> 00:10:11,567
Τα γέλια αλλάζουν.
Οι μύες μεγαλώνουν.

234
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
Ξέρεις τι δεν αλλάζει;
- Χρώμα γλώσσας.

235
00:10:13,830 --> 00:10:15,353
Ξέρεις τι
χτίζω μέχρι.

236
00:10:15,527 --> 00:10:16,703
Δεν είναι αυτό.

237
00:10:16,790 --> 00:10:19,096
Εδώ είναι η Leslie Pervis το 1997.

238
00:10:22,230 --> 00:10:24,580
Άλλη μια φάρσα!

239
00:10:24,667 --> 00:10:28,975
Και εδώ είναι το LP νωρίτερα σήμερα.

240
00:10:28,976 --> 00:10:31,761
<i>- Εντάξει.
- Όχι.</i>

241
00:10:31,892 --> 00:10:33,589
<i>- Τώρα κάνε με.
- Ω.</i>

242
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
<i>Σχεδιάστε με σαν ένα
των Γαλλίδων σου.</i>

243
00:10:35,504 --> 00:10:37,419
έγραψε η Λέσλι Πέρβις
με το αριστερό του χέρι.

244
00:10:37,506 --> 00:10:40,160
Όποιον κι αν συναντήσαμε σήμερα
γράφει με το δίκιο του.

245
00:10:40,161 --> 00:10:42,816
και τα δύο:
Δεν είναι αυτός.

246
00:10:42,946 --> 00:10:44,644
Ω, Θεέ μου.

247
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Λοιπόν, ήταν τόσο ωραίο...
Δεν μπορώ να πιστέψω

248
00:10:46,950 --> 00:10:48,909
είσαι ο μόνος άνθρωπος
που κατέχει αυτό το άλμπουμ Wu-Tang.

249
00:10:49,083 --> 00:10:51,258
Και είναι τρελοί αυτοί
προέβλεψε τον COVID, σωστά;

250
00:10:51,259 --> 00:10:52,999
Πρέπει να πάω να το πω στα παιδιά.

251
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

252
00:10:55,002 --> 00:10:58,092
Μιλώντας για διασκέδαση, LP,
θυμηθείτε στο κολέγιο

253
00:10:58,222 --> 00:11:00,833
όταν σε έβγαλα έξω
για τα 14α γενέθλιά σου;

254
00:11:00,834 --> 00:11:03,663
Που πήγαμε πάλι;

255
00:11:03,793 --> 00:11:06,753
Ουάου, ήταν τόσο καιρό πριν.

256
00:11:06,840 --> 00:11:09,494
Ε, ειλικρινά, δεν μου αρέσει
σκέφτομαι τα γενέθλια,

257
00:11:09,625 --> 00:11:12,801
ξέρεις, γιατί μου θυμίζει
του αδελφού μου.

258
00:11:12,802 --> 00:11:16,066
Ήμασταν δίδυμοι.
- Εσείς και ο Κέρτις ήσασταν δίδυμοι;

259
00:11:16,197 --> 00:11:18,938
Απαράλλακτος.

260
00:11:18,939 --> 00:11:21,942
Το γέλιο, το χεράκι...
Ο LP δεν είναι ο Leslie.

261
00:11:22,116 --> 00:11:23,944
Είναι ο Κέρτις.

262
00:11:24,118 --> 00:11:25,772
Γι' αυτό δεν θυμόταν
τα γενέθλια,

263
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
γιατί δεν ήταν εκεί.

264
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Ο Κέρτις έχει ένα φύλλο ραπ
όσο το χέρι μου,

265
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
αλλά δεν μπορώ να βρω
οποιοδήποτε αρχείο του θανάτου του,

266
00:11:31,603 --> 00:11:33,301
τίποτα στα χαρτιά,
κανένα πιστοποιητικό θανάτου.

267
00:11:33,431 --> 00:11:34,737
Ούτε ένα μπλουζάκι.

268
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
Μαύρη κηδεία,
υπάρχει πάντα ένα μπλουζάκι.

269
00:11:37,131 --> 00:11:38,914
Μόλις εξαφανίστηκε,

270
00:11:38,915 --> 00:11:41,526
αμέσως μετά τη χρέωση
με μεγάλη κλοπή.

271
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
Η οποία ήταν η τρίτη του απεργία.

272
00:11:43,528 --> 00:11:45,269
Κοιτούσε τη ζωή.

273
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
Και δεν μιλάω για
εκείνη την ταινία του Μάρτιν Λόρενς,

274
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
αλλά αυτό ήταν ταινία
για τη ζωή στη φυλακή,

275
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
που είναι τι
μιλάω για.

276
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Νομίζω ότι ένας από τους Pervis
αδέρφια πέθαναν πριν από 20 χρόνια,

277
00:11:54,322 --> 00:11:55,975
αλλά δεν ήταν ο Κέρτις.

278
00:11:55,976 --> 00:11:57,977
Ο Κέρτις σκότωσε τη Λέσλι,
του έκλεψε τη ζωή,

279
00:11:57,978 --> 00:12:00,328
που σημαίνει Μόνικα
βγαίνει με έναν δολοφόνο.

280
00:12:00,458 --> 00:12:02,722
Θα κερδίσω ένα βραβείο!
Ναι, αυτό προφανώς.

281
00:12:04,419 --> 00:12:07,247
Είμαι απλώς ένας αγωγός.

282
00:12:07,248 --> 00:12:10,337
κρέμομαι πίσω
και ας το κάνει η ιδιοφυΐα

283
00:12:10,338 --> 00:12:12,818
τι κάνουν.

284
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
Έτσι...

285
00:12:14,211 --> 00:12:16,736
τι κανω

286
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Τίποτα...

287
00:12:18,520 --> 00:12:22,089
για να γίνουν όλα,

288
00:12:22,176 --> 00:12:25,092
συμπεριλαμβανομένων, δεν ξέρω...

289
00:12:25,222 --> 00:12:26,788
"Τραγούδι στρινγκ."

290
00:12:28,573 --> 00:12:30,531
Πώς δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Ζα;

291
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
Δεν φαινόταν σημαντικός.

292
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
Τον είδα να τρώει χούμους
με τα γυμνά του χέρια.

293
00:12:34,449 --> 00:12:37,365
Θα πρέπει να γνωρίζετε τον Peter Za.
Εννοώ, ο μάγκας είναι θρύλος.

294
00:12:37,495 --> 00:12:40,063
Πήρα το βιβλίο του Ζα
στη δημιουργικότητα--

295
00:12:40,150 --> 00:12:42,457
400 σελίδες,
και είναι όλα κενά.

296
00:12:42,544 --> 00:12:45,677
Περίμενε, είσαι ο σπασίκλας;

297
00:12:45,765 --> 00:12:48,071
Εντάξει, ώρα.
- Και πρέπει να είσαι η Μπρίνα.

298
00:12:48,202 --> 00:12:50,291
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό ευχαριστώ
για να είσαι τόσο φιλόξενος.

299
00:12:50,378 --> 00:12:52,989
Το LP έφερε πάνω
μερικές ακατέργαστες γεύσεις

300
00:12:53,076 --> 00:12:55,992
πωλούν μόνο στην Ιαπωνία.

301
00:12:56,079 --> 00:12:59,126
Γεια σου, χέλι ανθισμένη κερασιά, γλυκό.

302
00:12:59,213 --> 00:13:02,782
Πρέπει να τα βάλω σε νερό,
κρατήστε τα χέλια ζωντανά.

303
00:13:02,912 --> 00:13:05,132
Σήμερα ήταν ηλίθιο.

304
00:13:05,219 --> 00:13:07,482
Όλα αυτά, και Young Thug
ούτε καν φάνηκε.

305
00:13:07,569 --> 00:13:09,266
Ναι, το κάνει.

306
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Ξέρεις, δεν ήταν καν
στο μουσικό του βίντεο

307
00:13:11,616 --> 00:13:14,271
για το τραγούδι του "Wyclef Jean"
γιατί δεν ήρθε ποτέ να σετάρει.

308
00:13:14,358 --> 00:13:17,927
Και μετά έκανα ανόητη
με αυτόν τον χίπη παραγωγό φίλε.

309
00:13:18,014 --> 00:13:20,190
Το όλο θέμα ήταν
εντελώς χάσιμο χρόνου.

310
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
Δεν χρειάζεται να είναι.

311
00:13:22,236 --> 00:13:24,629
Συγνώμη. Δηλαδή, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

312
00:13:24,716 --> 00:13:26,979
αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσεις
τόσο εύκολα.

313
00:13:26,980 --> 00:13:29,286
Γίνεσαι λιγότερο ελκυστικός
όσο περισσότερο μιλάς.

314
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

315
00:13:30,635 --> 00:13:31,985
Φαίνεσαι όπως δείχνεις,

316
00:13:32,072 --> 00:13:33,900
και τα πράγματα τείνουν να πέφτουν
στην αγκαλιά σου

317
00:13:34,030 --> 00:13:36,816
Ρώτα την
σχετικά με τον παρκαδόρο στο CVS.

318
00:13:36,903 --> 00:13:40,471
Τι; Βγαίνει ο μάνατζερ
και παρκάρει το αυτοκίνητό μου για μένα.

319
00:13:40,558 --> 00:13:43,126
Ξέρεις, ο πραγματικός κόσμος
δεν σου δίνει απλά πράγματα,

320
00:13:43,257 --> 00:13:45,912
Μπρίνα, όχι τα πράγματα
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

321
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
Έτσι, αν δείτε μια ρωγμή
στην πόρτα,

322
00:13:48,088 --> 00:13:50,654
όσο μικρό κι αν είναι,
ανοίγεις αυτή την πόρτα.

323
00:13:50,655 --> 00:13:54,050
Αν θέλεις κάτι,
μια ζωή που θα ήθελες να είχες,

324
00:13:54,137 --> 00:13:56,313
πας και το παίρνεις.

325
00:13:56,400 --> 00:13:58,794
Παίρνεις αυτή τη ζωή.

326
00:13:58,925 --> 00:14:00,448
Αυτό έκανα.

327
00:14:03,320 --> 00:14:05,888
Μόνικα.
Μόνικα.

328
00:14:06,019 --> 00:14:08,238
Πρέπει να χωρίσεις
με αυτόν τον άντρα.

329
00:14:08,412 --> 00:14:10,980
Εντάξει, αυτό ήταν χαριτωμένο
για ένα λεπτό...

330
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
ο πρώην σύζυγός μου ζηλεύει
του νέου μου φίλου.

331
00:14:13,635 --> 00:14:16,638
Αλλά προσπαθείς πραγματικά
να μπλέξω με τη σχέση μου;

332
00:14:16,812 --> 00:14:19,510
Έτσι ξεκίνησε,
αλλά τώρα απλά προσπαθώ...

333
00:14:19,597 --> 00:14:21,468
Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω.

334
00:14:21,469 --> 00:14:23,036
Απλώς δεν αντέχεις

335
00:14:23,123 --> 00:14:25,560
ότι η μικρή σπασίκλα σου μασκότ
από το κολέγιο

336
00:14:25,647 --> 00:14:28,171
είναι ένας μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη μου τώρα.

337
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
Μόνικα, αν βοηθάει,
Συμφωνώ με τον Ρέτζι.

338
00:14:30,173 --> 00:14:31,653
Δεν το κάνει.

339
00:14:31,740 --> 00:14:33,698
Πάντα τον πιέζεις
για την ηλίθια ταινία σου.

340
00:14:33,785 --> 00:14:35,699
Και το δικό μου έτσι ξεκίνησε.

341
00:14:35,700 --> 00:14:37,833
Έχετε ιδέα εσείς οι δύο

342
00:14:37,920 --> 00:14:40,836
πόσο δύσκολο είναι να συναντηθούμε
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος αυτές τις μέρες;

343
00:14:40,923 --> 00:14:43,099
Ακόμα κι όταν φαίνονται εντάξει,
αποδεικνύεται

344
00:14:43,186 --> 00:14:45,361
ότι είναι και αυτοί πολύ
στο "Fight Club"

345
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
ή αποκαλούν το σεξ «εκτροφή».

346
00:14:47,495 --> 00:14:48,974
Είναι κακό, παιδιά.

347
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
Αλλά ο LP είναι καλός άνθρωπος.

348
00:14:51,238 --> 00:14:54,502
Και την επόμενη εβδομάδα, με παίρνει
στον Τζάκσον Χόλε.

349
00:14:54,589 --> 00:14:58,419
Και πάω να δω
αυτά τα καταραμένα ηλιοβασιλέματα.

350
00:15:01,117 --> 00:15:03,337
Πρέπει να βρούμε
κάποια πραγματική απόδειξη.

351
00:15:07,254 --> 00:15:09,778
- Γύρισες.
- Σίγουρα είμαι.

352
00:15:09,865 --> 00:15:11,867
Και βλέπω τον Thug
δεν είναι ακόμα εδώ.

353
00:15:11,954 --> 00:15:14,738
Όχι.
Αλλά είναι σε ένα αυτοκίνητο...

354
00:15:14,739 --> 00:15:16,654
...υδρομασάζ nival Cruise.

355
00:15:16,785 --> 00:15:18,874
Πήγε σε μια καρναβαλική κρουαζιέρα,
με φώναξε από το υδρομασάζ.

356
00:15:18,961 --> 00:15:20,527
Καλά.

357
00:15:20,528 --> 00:15:23,051
Στο μεταξύ,
όλα αυτά πληρώνονται, σωστά;

358
00:15:23,052 --> 00:15:26,447
Το συνεργείο, οι κάμερες,
αυτή η αιολική μηχανή;

359
00:15:26,534 --> 00:15:28,057
Τότε γιατί δεν μένεις πίσω

360
00:15:28,144 --> 00:15:30,581
και αφήστε την ιδιοφυΐα
κάνουν αυτό που κάνουν;

361
00:15:33,236 --> 00:15:35,586
♪ Ναι

362
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
♪ Όλη μου τη ζωή,
το σύμπαν με ευλόγησε ♪

363
00:15:37,937 --> 00:15:39,677
♪ Τότε μια φορά δεν το έκανε,
και αυτό με άγχωσε ♪

364
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
♪ Κι αν μια μέρα
όλα φεύγουν; ♪

365
00:15:41,941 --> 00:15:43,899
♪ Κι αν ο τύπος του CVS
δεν είναι ωραίο; ♪

366
00:15:43,986 --> 00:15:46,205
♪ Κι αν αυτό το κοράκι
μη μου φέρεις πάγο; ♪

367
00:15:46,206 --> 00:15:48,425
- ♪ Caw-caw
- ♪ Λοιπόν, μάντεψε

368
00:15:48,512 --> 00:15:50,427
♪ Μπορείτε να αγοράσετε το δικό σας bling
και παρκάρετε το δικό σας αυτοκίνητο ♪

369
00:15:50,514 --> 00:15:52,255
♪ Το χρήμα είναι ο τρόπος που παίρνεις ποτά
στο μπαρ ♪

370
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
♪ Εμπόριο ♪

371
00:15:53,909 --> 00:15:56,085
♪ Οι μάγκες θέλουν πάντα
να μου ανοίξεις πόρτες ♪

372
00:15:56,216 --> 00:15:58,305
♪ Αλλά θα μπορούσα να το κάνω
για μένα σαν normie ♪

373
00:15:58,392 --> 00:16:01,872
♪ Ανοίξτε το μόνοι σας, αλλά
μερικές φορές οι πόρτες είναι κλειδωμένες ♪

374
00:16:01,873 --> 00:16:06,051
♪ Ψάξτε λοιπόν για ένα κλειδί
κρυμμένο σε έναν ψεύτικο βράχο ♪

375
00:16:06,052 --> 00:16:08,445
♪ Τα κλειδιά ξεκλειδώνουν τις πόρτες,
μετατραπεί σε τοίχους-- ♪

376
00:16:08,576 --> 00:16:11,927
Εντάξει, έχεις ροή
και chutzpah.

377
00:16:12,058 --> 00:16:14,799
Δεν έχω δει κανέναν
πάρτε ότι θέλουν έτσι

378
00:16:14,886 --> 00:16:18,020
από τη Nicki Minaj
απλά με έκλεψε.

379
00:16:18,194 --> 00:16:20,891
Συνεχίστε λοιπόν.
Θα σε παρακολουθώ.

380
00:16:20,892 --> 00:16:22,329
Αλόχα.

381
00:16:22,459 --> 00:16:23,983
Το αντίο.

382
00:16:29,336 --> 00:16:31,512
Αυτό δεν έχει νόημα.

383
00:16:31,599 --> 00:16:33,949
Ο τύπος έχει 5.000 στρέμματα
στο Jackson Hole,

384
00:16:34,036 --> 00:16:35,777
ένα οινοποιείο στο Sonoma,

385
00:16:35,864 --> 00:16:37,909
και πλειοψηφικό μερίδιο
σε ένα πραγματικό «Jurassic Park».

386
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
Γιατί να του ανήκει
ένα χοιροτροφείο τριών στρεμμάτων

387
00:16:40,129 --> 00:16:41,739
στη Δυτική Πενσυλβάνια;

388
00:16:41,826 --> 00:16:44,351
Αν όλα μέσα
οι ταινίες "Hannibal" είναι αληθινές,

389
00:16:44,438 --> 00:16:48,094
ένα χοιροτροφείο είναι το τέλειο μέρος
να πετάξει ένα σώμα.

390
00:16:48,181 --> 00:16:51,052
Υπομονή.
Ακολουθήσαμε τα χρήματα;

391
00:16:51,053 --> 00:16:53,186
- Νομίζω ότι το κάναμε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

392
00:16:53,273 --> 00:16:54,969
Ω, ε, μένεις εδώ;

393
00:16:54,970 --> 00:16:56,493
Ποιος ρωτάει;

394
00:16:56,624 --> 00:16:59,800
Κέρτις Πέρβις;

395
00:16:59,801 --> 00:17:01,716
Συστροφή.

396
00:17:03,500 --> 00:17:05,154
Κέρτις Πέρβις;
Τι; Πως;

397
00:17:05,285 --> 00:17:06,721
Σκάσε.
Ποιος είσαι;

398
00:17:06,851 --> 00:17:10,072
Ουά, Μπομπ, δεν ήξερα
ήξερες τον Ρέτζι Ντίνκινς.

399
00:17:10,159 --> 00:17:11,986
Γιατί σε κάλεσαν
Κέρτις Πέρβις;

400
00:17:11,987 --> 00:17:14,510
- Ο Θεός ανάθεμα.
- Υπομονή.

401
00:17:14,511 --> 00:17:18,254
Είτε πρέπει να είσαι μέσα
Alpine, New Jersey, ή νεκρός.

402
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
Λοιπόν, τι,
είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

403
00:17:20,039 --> 00:17:22,302
Όχι. Όχι, όχι, σκεφτήκαμε
σκότωσες τον αδερφό σου

404
00:17:22,432 --> 00:17:23,781
και του έκλεψε τη ζωή.

405
00:17:23,868 --> 00:17:25,914
Γεια μου, φύγε εδώ...
Ο Μπομπ είναι στην πραγματικότητα ο Κέρτις,

406
00:17:26,045 --> 00:17:27,829
και ο Ρέτζι Ντίνκινς
θα τον σκοτώσει.

407
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
Μπορείς να σταματήσεις να με κινηματογραφείς
για ένα δευτερόλεπτο;

408
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
Και δεν θα το έκανα ποτέ
πλήγωσε τον αδερφό μου.

409
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
Είναι αυτός που με έπεισε

410
00:17:34,183 --> 00:17:36,142
να αναποδογυρίσει
οι αδελφοί Garbanzo,

411
00:17:36,272 --> 00:17:38,013
τότε μου αγόρασε αυτό το αγρόκτημα
έτσι θα μπορούσα να έχω μια ζωή.

412
00:17:38,100 --> 00:17:39,449
Α, γύρισες
στοιχεία του κράτους.

413
00:17:39,536 --> 00:17:43,017
Γι' αυτό εξαφανίστηκες.
- Ω.

414
00:17:43,018 --> 00:17:44,976
Είστε σε προστασία μάρτυρα!

415
00:17:45,107 --> 00:17:46,195
Ναι.

416
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
Και τώρα πρέπει να μετακινηθώ.

417
00:17:48,197 --> 00:17:49,633
- Να τι είχε συμβεί.
- Ναι.

418
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Βλέπετε, έτσι χρησιμοποίησε η Λέσλι
να γράφει με το αριστερό του χέρι,

419
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
αλλά τώρα χρησιμοποιεί το δίκιο του.

420
00:17:54,334 --> 00:17:57,554
Γι' αυτό σκεφτήκαμε
τον σκότωσες.

421
00:17:57,641 --> 00:18:00,166
- Η Λέσλι είναι αμφιδέξιος!
- Αχ.

422
00:18:00,296 --> 00:18:02,081
Έμαθε μόνος του να γράφει
με τα δύο χέρια

423
00:18:02,211 --> 00:18:03,995
ώστε να μπορεί να ζωγραφίζει
χάρτες του DandD με ένα

424
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
και κάνε την εργασία με τον άλλον.

425
00:18:05,867 --> 00:18:09,523
Άρα είχα δίκιο.
Είναι σπασίκλας.

426
00:18:09,610 --> 00:18:11,873
Μισέλ, παιδιά, συνέβη.

427
00:18:11,960 --> 00:18:13,831
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

428
00:18:13,918 --> 00:18:16,312
Ιερό Τολέδο, Μπομπ,
είσαι σε προστασία μαρτύρων;

429
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Κι εγώ επίσης.

430
00:18:18,749 --> 00:18:20,273
Ωχ, καρύδια.

431
00:18:22,188 --> 00:18:25,104
Την επόμενη φορά
που βλέπουμε τη Μόνικα, εμείς...

432
00:18:25,234 --> 00:18:27,671
Ω, καλά.
Είστε και οι δύο εδώ.

433
00:18:27,758 --> 00:18:29,456
Κράτα μου ένα τηλεφώνημα,

434
00:18:29,543 --> 00:18:31,806
να σου πω πόσο εγκρίνω
της σχέσης σας.

435
00:18:31,893 --> 00:18:33,894
Εντάξει, καληνύχτα.

436
00:18:33,895 --> 00:18:36,854
- Μίλησα στον αδερφό μου.
- Ο νεκρός αδερφός σου;

437
00:18:36,985 --> 00:18:39,508
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Καληνύχτα.

438
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
Πηγαίνετε εδώ και οι δύο.

439
00:18:41,903 --> 00:18:45,820
Εντάξει, αλλά για την άμυνά μας,
είναι περίεργο

440
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
που δεν θυμόταν
εκείνα τα γενέθλια.

441
00:18:48,083 --> 00:18:50,128
Jeez, φυσικά και θυμάμαι.

442
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήθελες
εγώ μιλάω στην κάμερα

443
00:18:52,218 --> 00:18:54,306
για τη νύχτα που έφυγες
ένα μεθυσμένο παιδί σε ένα στριπτιτζάδικο

444
00:18:54,307 --> 00:18:55,830
στο Trenton του New Jersey.

445
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
Ρέτζι, σου είπα να σταματήσεις.

446
00:18:58,006 --> 00:19:01,401
Τώρα χάρη σε εσάς και τον εγωισμό σας,
Ο Κέρτις και όλη η οικογένειά του

447
00:19:01,488 --> 00:19:04,534
θα πρέπει να μετακινηθούν
στην Τοπέκα.

448
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
Δεν έπρεπε να το πω αυτό
στην κάμερα.

449
00:19:06,623 --> 00:19:08,321
Ξέρεις, Μόνικα,
Δεν είμαι σίγουρος

450
00:19:08,408 --> 00:19:09,844
περί αυτού πρόκειται.

451
00:19:09,974 --> 00:19:12,151
Ρέτζι, το ξέρω
αλλάζουν πολλά

452
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
στη ζωή σου τώρα,
δεν υπάρχει;

453
00:19:14,283 --> 00:19:16,503
Για παράδειγμα, αυτή η γυναίκα,
που ξέρω ότι σημαίνει

454
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
τόσο πολύ για σένα,
είναι σε σχέση τώρα.

455
00:19:18,809 --> 00:19:20,375
Και του Καρμέλο
πηγαίνοντας στο κολέγιο.

456
00:19:20,376 --> 00:19:22,030
Και δεν ξέρω πού
θα πάει στο κολέγιο.

457
00:19:22,161 --> 00:19:23,683
Και δεν ξέρω
αν θα είναι μακριά.

458
00:19:23,684 --> 00:19:25,425
κάνουμε
άλλη οικογενειακή συνάντηση;

459
00:19:25,512 --> 00:19:27,601
Και η Μπρίνα...
δεν θα τριγυρνάει

460
00:19:27,731 --> 00:19:30,169
προαστιακό Νιου Τζέρσεϋ για
τα επόμενα 30 χρόνια της ζωής της.

461
00:19:30,256 --> 00:19:33,084
- Δεν πάω πουθενά μωρό μου.
- Φυσικά και είσαι!

462
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
Κάποια μέρα θα είσαι σε περιοδεία
με την Beyoncé,

463
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
και θα ανοίξει
για σένα.

464
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
Λοιπόν, ναι.

465
00:19:38,742 --> 00:19:40,308
Και δεν θα αφήσω μερικά
κατεστραμμένος γέρος

466
00:19:40,309 --> 00:19:41,702
σε κρατάει πίσω.

467
00:19:41,832 --> 00:19:44,095
Και ο Άρθουρ--
θα τελειώσει

468
00:19:44,226 --> 00:19:46,445
με την ταινία του κάποια μέρα,
και θα φύγει.

469
00:19:46,446 --> 00:19:47,924
Και ο Ράστι...

470
00:19:49,666 --> 00:19:51,581
Λοιπόν, Ράστι
δεν πάει πουθενά.

471
00:19:51,712 --> 00:19:54,193
Και αυτό, παιδιά,
είναι το σχέδιο του παλιού Ράστι.

472
00:19:54,280 --> 00:19:56,891
Όλοι φεύγουν, και είναι
μόνο εγώ και ο Ρέτζι για πάντα.

473
00:19:57,021 --> 00:19:58,936
Γι' αυτό
Τους ενθάρρυνα

474
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
να πάνε όλοι να κάνουν το δικό τους.

475
00:20:00,677 --> 00:20:02,331
Και έχει μια εσωτερική θλίψη;

476
00:20:02,418 --> 00:20:04,333
Ακολουθήστε τον μέχρι τα άκρα
της Γης, Μόνικα,

477
00:20:04,464 --> 00:20:06,944
και μην κοιτάς πίσω.

478
00:20:07,075 --> 00:20:09,076
Young Thug;
Εκπληκτική επιτυχία.

479
00:20:09,077 --> 00:20:11,557
Δηλαδή, σε προσκαλεί
σε περιοδεία, πήγαινε.

480
00:20:11,558 --> 00:20:13,081
Ίσως αυτή να είναι η ταινία.

481
00:20:13,212 --> 00:20:15,518
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
μαζί της, Άρθουρ.

482
00:20:15,605 --> 00:20:16,910
Θα πρέπει να σκεφτείτε να κάνετε αίτηση

483
00:20:16,911 --> 00:20:18,826
σε ορισμένα σχολεία
δυτικά, Carmelo.

484
00:20:18,913 --> 00:20:21,915
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.

485
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
Πρέπει να μπεις στο Ναυτικό.

486
00:20:24,614 --> 00:20:28,138
Πολύ σύντομα θα είμαι μόνο εγώ
και ο Ρέτζι, κανείς άλλος τριγύρω.

487
00:20:28,139 --> 00:20:32,056
Θεέ μου,
Δεν θέλω να φύγουν.

488
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Τους αγαπώ όλους τόσο πολύ.

489
00:20:35,669 --> 00:20:37,714
Ρέτζι, δεν μπορώ να σου πω

490
00:20:37,801 --> 00:20:39,977
που θα είμαστε όλοι
εδώ για πάντα.

491
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
Τότε ψέματα.

492
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
Αλλά θα είμαστε πάντα
αυτή η παράξενη, μπερδεμένη οικογένεια,

493
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
ό,τι κι αν γίνει.

494
00:20:46,636 --> 00:20:48,682
Και αλλαγή
μπορεί να είναι καλό, σωστά;

495
00:20:48,769 --> 00:20:51,380
Για αυτό δεν ήθελες να κάνεις
όλα αυτά εξ αρχής;

496
00:20:51,511 --> 00:20:54,905
Ναι, Ρέτζι, ξέρεις,
είναι μόνο όταν αποδεχόμαστε την αλλαγή

497
00:20:54,992 --> 00:20:56,820
που μπορούμε να χτίσουμε
κάτι καινούργιο,

498
00:20:56,907 --> 00:20:59,387
κάτι όμορφο...

499
00:20:59,388 --> 00:21:02,348
κάτι «μη κρούστα».

500
00:21:02,435 --> 00:21:05,828
Ναι. Δεν θέλω να είναι αυτό
το υπόλοιπο της ζωής μου είτε...

501
00:21:05,829 --> 00:21:09,180
Καθισμένος τριγύρω
ένα μεγάλο, άδειο σπίτι.

502
00:21:09,311 --> 00:21:12,532
Ίσως λοιπόν να είναι
Σκουριασμένος εδώ ολομόναχος.

503
00:21:16,753 --> 00:21:19,408
Τι έχω κάνει;

504
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
Α, παρεμπιπτόντως,
Δοκίμασα κάτι νωρίτερα,

505
00:21:21,889 --> 00:21:23,804
και δεν είμαι δι.

506
00:21:23,891 --> 00:21:26,633
<i>- Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα.</i>


